> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.15west.org/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # Pilsen Soportó una Mala Demolición. Los Residentes Pelean para Asegurarse que Fisk Sea Diferente. - URL: https://www.15west.org/pilsen-has-lived-through-one-bad-demolition-residents-are-fighting-to-make-sure-fisk-is-different-2/ - Published: 2026-09-25T11:41:11.000Z - Updated: 2026-09-25T11:41:11.000Z - Description: Los residentes dicen que Fisk esta llena de metales pesados y cenizas de carbón que no han sido analizados adecuadamente. Ya detuvieron una demolición en el pasado. Ahora están peleando para asegurarse que no progrese hasta que la cuidad haga lo correcto. - Author: Keila Gallardo - Tags: Español Filiberto Ramirez creció en Pilsen a solo unas cuadras de Fisk, y pasó años trabajando en la central eléctrica de carbón Crawford en los 80s. Cuando era un trabajador joven, él solía palear carbón en medio de nubes de polvo constantes que se quedaban en su ropa, comida, y en los pulmones de los trabajadores - especialmente durante los descansos. "Las compañias sabían lo peligrosas que son estas cosas," dijo Ramirez. Nadie en su familia tiene una historia de problemas respiratorios. Él si tiene. Hoy en día, Ramirez vive con asma, una condición que ha desarrollado luego de años dentro de la planta. Muchos de sus ex compañeros ahora sufren enfermedades respiratorias crónicas al igual que él. Leila Mendez ha vivido en frente de la calle donde esta la planta de Fisk toda su vida. Mendez se mudó a su vecindario desde Puerto Rico en 1967 a los nueve años, cuando su padre compró un condominio en frente de la planta de carbón de Fisk - el mismo condominio en el que ella y sus hermanos crecieron. En 1998, ella fue diagnosticada con cáncer a pesar de que su familia no tenía un historial con la enfermedad, y este año fue diagnosticada con cáncer de mama y enfisema, una condición pulmonar crónica usualmente relacionada con fumadores. Sin embargo, ni Mendez ni nadie de su familia fuma. "La mirada que el doctor me dio cuando confirmo que esto fue porque crecí al lado de una planta de carbón me chocó." ella recordó. Los problemas de salud también han marcado a su familia: su hermana murió luego de 21 años de declive neurológico, y su padre, quien nunca fumó, murió de cáncer de pulmón a los 94 años. Ahora, teniendo 67 años, ella ha pasado la última década trabajando con P.E.R.R.O., hablando en reuniones públicas y conferencias de prensa. #### ❓¿Quién es P.E.R.R.O.? Desde el 2004, la [Organización de Reformas y Derechos Ambientales de Pilsen](https://pilsenperro.org/?ref=15west.org) o P.E.R.R.O por sus siglas en inglés, se ha organizado en torno a los principios de la ****justicia ambiental** \- la creencia de que las comunidades que enfrentan injusticias económicas y raciales merecen protección igualitaria de los daños ambientales. La organización empezó solo con cinco miembros de la comunidad, y desde entonces ha crecido en un espacio basado en el cuidado colectivo y prácticas multiculturales. Las reuniones (usualmente bilingües) empiezan con un compartir y charlas personales antes de hablar sobre estrategias. [Según el Club de la Cuadra de Chicago](https://blockclubchicago.org/2025/09/29/pilsen-neighbors-urge-city-to-reject-fisk-power-station-demolition-permits/?ref=15west.org), Mendez le dijo a los oficiales de la cuidad en una audiencia en Setiembre del 2025 sobre el futuro de la planta de Fisk: ["Estoy aquí para pelear por los niños, gente de todas las edades, gente mayor de edad como yo que fueron afectadas, y por las personas que murieron. Paren la demolición si es que no estan listos para hacerlo como se debe."](https://www.cultureunplugged.com/documentary/watch-online/play/53244/monsters-los-monstruos?ref=15west.org) En los últimos meses del año, luego de semanas de emails sin respuesta, los organizadores de P.E.R.R.O. marcharon en el Ayuntamiento para demandar justicia y responsabilidad para los residentes de Pilsen. Esta vez, el ayuntamiento escuchó. ![](https://storage.ghost.io/c/8c/c0/8cc04b81-01f0-453f-af72-f04e72a8c60c/content/images/2026/09/image-10.png) Los organizadores de P.E.R.R.O. y los residentes demandan responsabilidad de parte de la cuidad. | Foto de ****Zitlalli Paez** Esa organización entre ellos los llevó a una victoria mayor cuando el grupo detuvo la demolición de Fisk con éxito hasta que se pueda conducir un examen adecuado de químicos tóxicos. Los miembros dicen que su trabajo va más allá de parar la demolición: ellos también defienden la reutilización adaptiva del lugar, argumentando que podría ser transformado en un espacio centrado en la comunidad. Aún así, los organizadores dicen que la pelea esta lejos de terminar. #### ❓¿Qué es la reutilización adaptiva? ****La reutilización adaptiva** significa reconvertir un edificio existente o lugar para algo nuevo en lugar de demolerlo. Para las comunidades como Pilsen, esto ofrece una alternativa a la demolición que podría ****reducir el riesgo ambiental** mientras preserva un sitio cultural y su significado histórico. Luego de ser construida en los 90s y dada de baja en 2012, la planta de carbón Fisk ha planteado serios riesgos ambientales y sanitarios para los vecindarios de alrededor. Años después de su clausura, [estudios empezaron](https://www.pilsenperro.org/ej/air-of-injustice%5Fenglish.pdf?ref=15west.org) a conectar las emisiones de la planta con aumentos en el índice de [asma ](https://www.pilsenperro.org/coal/Harvard%5FCALPUFF.pdf?ref=15west.org)y cáncer dentro de la comunidad. La historia del daño ambiental en esta comunidad es demasiado familiar. El 11 de Abril del 2020, en la cumbre de la pandemia del COVID-19, un contratista de Hilco Redevelopment Partners (ahora Grupo HRP) desmoronaron lo que solían ser las chimeneas de la antigua planta de carbón Crawford, liberando una nube descomunal llena de polvo nocivo que cubrió hogares, calles, y jardines a lo largo de Little Village. El incidente resultó en [un arreglo de $12.25 milliones](https://borderlessmag.org/2024/03/20/hilco-crawford-coal-plant-littlevillage-settlement-lvejo-environmental-justice/?gad%5Fsource=1&gad%5Fcampaignid=23519276343&gbraid=0AAAAACB8dyg%5FNt%5FisJ4Dp37Jk1GjfT3HN&gclid=CjwKCAiAwNDMBhBfEiwAd7ti1BFE6VkFJEnCCi9dZpth-RnVWoPGDLo6VyXKt-x9b6zxixtdORBwABoCkV0QAvD%5FBwE&ref=15west.org) y expusó graves fracasos en las medidas de control ambientales requeridas para demoliciones tóxicas. El polvo contenía partículas finas, incluyendo residuos de carbón y otros materiales tóxicos. Como consecuencia, los residentes reportaron dificultades para respirar y otros síntomas respiratorios, varios de ellos señalando al aumento de casos de [asma ](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33734848/?ref=15west.org)y cáncer. Ambas plantas eléctricas, Crawford y Fisk, clasifican como [parte de las contribuidoras más grandes](https://chicagotalks.colum.edu/crawford-fisk-plants-allowed-to-violate-clean-air-act-chicago-citizens-suffering/?utm%5F&ref=15west.org) de contaminación de partículas en el aire en Chicago. Las instalaciones son[ propiedad de Midwest Generation](https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1134016/000104746911001492/a2202146z10-k.htm?utm%5F&ref=15west.org), una sucursal de Edison International, una corporación en California que suministra electricidad al Territorio Autónomo Edison. Sin embargo, [nada ](https://www.peoplesworld.org/article/pass-chicago-s-clean-power-ordinance-residents-say/?ref=15west.org)de la energía generada en ninguna de las plantas es vendida a los servicios públicos de Illinois. Como resultado, los residentes de Chicago absorben los impactos ambientales y de sanidad de las plantas de carbón construidas sin los controles de contaminación adecuados, incluso cuando la energía producida es exportada fuera del estado. ![](https://storage.ghost.io/c/8c/c0/8cc04b81-01f0-453f-af72-f04e72a8c60c/content/images/2026/09/1L3A9154-1.jpg) ![](https://storage.ghost.io/c/8c/c0/8cc04b81-01f0-453f-af72-f04e72a8c60c/content/images/2026/09/1L3A9147.jpg) ****\[IZQUIERDA\]** La planta de Fisk inactiva de cerca. ****\[DERECHA\]** La entrada principal de planta de Fisk. | ****NaBeela Washington**/**15 West* *Midwest Generation y Hilco Redevelopment Partners (Grupo HRP) no respondierón a las numerosas solicitudes de comentario enviadas en Enero.* El Consejal Byron Sigcho-Lopez, quien representa el pabellón 25 de Chicago, el cual abarca Pilsen y partes de Little Village, ha sido un defensor vocal sobre la protección a las comunidades directamente impactadas por el legado de la contaminación de la planta de carbón. "Mis hijos y yo vivimos muy cerca del lugar," él dijo. "Pagamos el costo y ellos cosechan los beneficios. Tratan a nuestras comunidades como tiraderos," añadió. Sigcho-Lopez notó que el año pasado la cuidad consiguió reabrir el Departamento Ambiental, pero remarcó que hacer que los contaminadores acepten la responsabilidad aún es una lucha. Luego de numerosas solicitudes para una reunión, él dijo que a inicios de este año les dieron 30 minutos con representantes de la compañia- una discusión que se concentraba más que nada en las ganancias económicas proyectadas y creación de trabajos, con mínima atención a los impactos en la salud a largo plazo o las garantías ambientales. "Todo lo que queremos es sentarnos con los representantes de la compañia y tener una conversación honesta," él dijo. Los organizadores y residentes señalaron químicos específicos en el lugar que dicen que no han sido examinados adecuadamente, resaltando los potenciales riesgos de la demolición de Fisk. Los miembros de P.E.R.R.O. están particularmente preocupados sobre los residuos de combustión de carbón. #### ❓¿Qué son residuos de combustión de carbón? Los residuos de combustión de carbón son subproductos que quedan cuando el carbón se quema para hacer energía. Los residuos incluyen cenizas de carbón, cenizas volantes, cenizas de fondo, desechos metálicos y químicos que se usan para limpiar carbón. Estos materiales pueden contener metales pesados como mercurio, arsénico, cadmio, cromo, selenio, níquel, y antimonio, los cuales son [tóxicos ](https://www.epa.gov/coal-combustion-residuals/coal-combustion-residuals-ccr-basics?ref=15west.org)incluso en cantidades pequeñas. Cuando se mueven durante una demolición, se pueden esparcir a través de polvo aéreo, tierra contaminada, o agua residual. Esas preocupaciones fueron repetidas por los doctores en la Conferencia ["Toxinas Ambientales y Tu Salud"](https://actionnetwork.org/events/teach-in-environmental-toxins-your-health?ref=15west.org) organizada por [Stand Up for Science Chicago](https://www.standupforscience.net/?ref=15west.org) el 19 de Febrero del 2026\. Dr. Sharmilee M. Nyenhuis de la Universidad de Chicago y el Dr. Robert M. Sargis de la Universidad de Illinois Chicago remarcaron que los efectos de la contaminación en el aire son cumulativos, y ahora son parte del las principales causas de muerte en el mundo. Sargis describió el cloruro de metileno como "uno de los principales químicos emitidos por la industria y registrados por el EPA," advirtiendo que puede causar dolores en el pecho, daño en el sistema central nervioso, y, en niveles altos, causar inconsciencia o la muerte. Nyenhuis añadió que el asfalto y escape de diésel - una "combinación de gas y partículas de hollín" de la actividad industrial - aumentan la inflamación pulmonar, la presión arterial, y pueden afectar negativamente las funciones del cerebro. "Cuando el gobierno federal esta en los bolsillos de las corporaciones y niegan los hechos científicos y el cambio climático, tenemos que dirigirnos a los gobiernos locales y demandar que se mantengan firmes," dijo Sigcho-Lopez. Para Zitlalli Paez, la Presidenta de P.E.R.R.O., la lucha sobre Fisk no puede ser separada de las presiones más generales que enfrentan los residentes de Pilsen. En preparación para la marcha contra Fisk, una reunión se volvió una contrucción de arte (o art build) combinando los preparativos para la protesta con la reflexión. Paez dijo que estos rituales son esenciales para "la transformación del dolor, el miedo y el cansancio en acción sostenida." ![](https://storage.ghost.io/c/8c/c0/8cc04b81-01f0-453f-af72-f04e72a8c60c/content/images/2026/09/Fisk-6.jpg) ![](https://storage.ghost.io/c/8c/c0/8cc04b81-01f0-453f-af72-f04e72a8c60c/content/images/2026/09/Fisk-5.jpg) ****\[IZQUIERDA\]** Los miembros escriben cartas para los oficiales de la cuidad. ****\[DERECHA\]** Las postales escritas a mano y los letreros de protesta de la contrucción de arte de P.E.R.R.O. antes de la manifestación en el Ayuntamiento. | Foto de ****Zitlalli Paez** Paez hizo hincapié en que "los riesgos son más altos que antes," argumentando que las decisiones sobre el lugar deben ser lideradas por aquellos que viven con las consecuencias. Ella dijo que la demolición es usualmente tratada como algo inevitable, a pesar de los riesgos de salud documentados. "Estos lugares se vuelven parte de la comunidad, históricamente y culturalmente," ella añadió, sugiriendo que el lugar puede ser reutilizado en maneras que honren esa historia en lugar de arriesgar más daño ambiental. En Setiembre del 2012, la Cuidad de Chicago creó el [Grupo Operativo de Reutilización de Fisk and Crawford](https://delta-institute.org/wp-content/uploads/2020/04/Fisk%5FCrawford%5FReuse%5FTask%5FForce%5FSept-2012.pdf?ref=15west.org) para explorar las posibilidades de reutilización. Aunque los planes nunca fueron terminados, el grupo operativo reflejó un esfuerzo amplio para considerar alternativas de demolición, una práctica que continua a nivel nacional y que usualmente carga con consecuencias ambientales significativas. Cuando Crawford estaba operativa, el carbón estaba guardado en el exterior en montículos gigantes y rociado con soluciones químicas para reprimir el polvo mucho antes de que regulaciones ambientales rigurosas existieran. Hoy en día, se sabe que el terreno debajo de la antigua planta esta contaminado, y aún así ha sido reconstruida para ser un almacén de distribución de Target. Esa historia forma los miedos de Ramirez sobre Fisk. Las plantas de carbón como Fisk operaron por décadas, dejando que los materiales tóxicos se acumulen en las paredes, chimeneas, y tierra alrededor. Demolerla sin garantías estrictas arriesgan la emisión de generaciones de contaminación en la comunidad. "No quiero que la historia se repita en nuestra comunidad," dijo Ramirez. "Esto es básicamente veneno."