Cuando fui a explorar el Parque Humboldt, esperaba que la música me encontrara rápidamente. Sin embargo, solo encontré silencio.

Durante una de las tardes más calurosas del verano el parque estaba más callado de los esperado. Habían pocas personas afuera. Los pájaros cantaban por encima de los árboles mientras que las sirenas de la policía y las ambulancias pasaban por el vecindario. Los carros se movían por las calles cercanas, pero cada sonido desaparecía casi tan rápido como vino.

Por un rato, eso se volvió la banda sonora de mi caminata.

Una pared de CDs dentro de Lily's Record Shop. | Alexa Bermudez/15 West

Eventualmente me fuí del parque y seguí por la Calle Division. Cerca de Division y California, salsa comenzó a desbordarse desde una fachada hacia la vereda. El sonido me llevó a Lily's Record Shop (La Tienda de Discos de Lily), una tienda con una dueña y su familia manejándola por más de cuatro décadas.

Foto más amplia donde se muestra la tienda. La tienda tiene polos, CDs en las paredes, tambores pequeños, recuerdos de Puerto Rico, etc.

La música se hacía más fuerte a medida que me acercaba más a la entrada. Adentro, canciones de Héctor Lavoe, Marc Anthony, Willie Colón y Frankie Ruiz llenaron la tienda, mezclándose con los clientes que se movían a través del espacio y la actividad que seguía fuera de la tienda en la Calle Division.

Vanessa Massas de Lily's Record Shop. | Alexa Bermudez/15 West

Conocí a Vanessa Massas, la manager de la tienda, y la fotografié mientras la música seguía. Las canciones alcanzaron la vereda, ofreciendo a quien sea que este cerca una pequeña conexión con la música Puerto Riqueña de adentro.

La música me siguió más allá de la tienda de discos, aveces por los parlantes, otras veces a través de los momentos pequeños que eran fáciles de perderse.

Cerca de la tienda, había un niño jugando con un tambor en la calle.

Minutos antes, el vecindario parecia callado. Ahora, el tambor estaba en silencio en la vereda, y la salsa saliendo de Lily's Record Shop.

Share this post

Keila Gallardo
Keila Gallardo Translator
Keila Gallardo (she/he/they) is a freelance editor, translator (ENG/ESP), and sometimes writer.

Comments

Vió a Su Madre Defender la Edicación Especial en las CPS. Ahora, Él Votará por el Cambio
El graduado de secundaria de primera generación Forylan Suarez y su familia enfrentaron numerosas barreras sistemáticas para navegar el sistema de educación pública. | Max Herman/Borderless Magazine

Vió a Su Madre Defender la Edicación Especial en las CPS. Ahora, Él Votará por el Cambio

By Keila Gallardo • 5 min read
Chicago voters will weigh in on taxing millionaires for schools. How the money is divided matters too.
A voter reviews the Cook County public question asking whether Illinois should impose a 3% surcharge on income above $1 million and divide the revenue between property-tax relief and public education. | NaBeela Washington/15 West

Chicago voters will weigh in on taxing millionaires for schools. How the money is divided matters too.

By NaBeela Washington • 9 min read