Sign in Become a member

Donate

Keila Gallardo

Keila Gallardo

Keila Gallardo (she/he/they) is a freelance editor, translator (ENG/ESP), and sometimes writer.

Mural de Little Village honra las vidas perdidas por el cáncer — El mural “En Memoria A Las Víctimas De Cáncer” en la Avenida Drake y la Calle 26 en Little Village el 30 de Abril del 2026, honra a los miembros de la comunidad que perdieron contra el cáncer. | Araceli Ramirez/15 West

Español

Mural de Little Village honra las vidas perdidas por el cáncer

Luego de perder varios familiares por el cáncer, Dolores Castañeda creó un mural en la Calle 26 y la Avenida Drake. Más de 50 nombres honran a los residentes que perdieron contra el cáncer e incentivan los exámenes de detección temprana.

By Keila Gallardo • 5 min read

Los activistas de Chicago ven el May Day como un llamado al poder de los trabajadores — Manifestantes marchan con letreros durante la demostración de la Festividad de los Mayos en Chicago. | Foto de Blake Brown-Grigsby

Español

Los activistas de Chicago ven el May Day como un llamado al poder de los trabajadores

Los activistas y organizadores de la comunidad esperan que el 1ero de Mayo inspire el esfuerzo constante de los trabajadores organizados y la acción colectiva.

By Keila Gallardo • 3 min read

Los Organizadores Trabajan para Expandir el Acceso para Discapacitados en el West Side de Chicago — Ilustración de Eleni Chapas/15 West

Español

Los Organizadores Trabajan para Expandir el Acceso para Discapacitados en el West Side de Chicago

Luego de un nuevo reporte que remarcó las crudas desigualdades entre vecindarios para la gente de Chicago con discapacidades, defensores locales dicen que el trabajo para hacer la cuidad más accesible esta lejos de estar terminado.

By Keila Gallardo • 5 min read

Chicago nunca dejó de vigilar a las mujeres "inmorales" — Ilustración: Rae Rae Villarreal/15 West

Español

Chicago nunca dejó de vigilar a las mujeres "inmorales"

Una ley de vagancia del 2018 le permite a los policias tomar medidas basándose en intenciones percibidas, repitiendo las tempranas y severas medidas anti-vicios de Chicago.

By Keila Gallardo • 6 min read

Los residentes de Oak Park cuestionan la redacción del referéndum de la piscina interior — Iustración: Rae Rae Villarreal/15 West

Español

Los residentes de Oak Park cuestionan la redacción del referéndum de la piscina interior

La medida en las boletas le pregunta a los votantes si es que aprueban $40 millones en bonos, pero no mencionan que la piscina Ridgeland Common sería reemplazada.

By Keila Gallardo • 5 min read

Anita Piotrowski Al Fin es Visible — Anita Piotrowski. | NaBeela Washington/15 West

Español

Anita Piotrowski Al Fin es Visible

Durante su jubilación, se ha vuelto la artista que siempre fue.

By Keila Gallardo • 7 min read

Luego de la Operación Midway Blitz, Little Village se rehúsa a desaparecer — El arco de Little Village en la calle 26 al atardecer. | NaBeela Washington/15 West

Español

Luego de la Operación Midway Blitz, Little Village se rehúsa a desaparecer

Seis meses depués, los residentes siguen sanando. Pero también se están organizando, comprando en tiendas locales, rehusándose a romperse.

By Keila Gallardo • 4 min read

Pilsen Soportó una Mala Demolición. Los Residentes Pelean para Asegurarse que Fisk Sea Diferente. — Los miembros de P.E.R.R.O. se manifiestan afuera del Ayuntamiento. | Foto de Zitlalli Paez

Español

Pilsen Soportó una Mala Demolición. Los Residentes Pelean para Asegurarse que Fisk Sea Diferente.

Los residentes dicen que Fisk esta llena de metales pesados y cenizas de carbón que no han sido analizados adecuadamente. Ya detuvieron una demolición en el pasado. Ahora están peleando para asegurarse que no progrese hasta que la cuidad haga lo correcto.

By Keila Gallardo • 8 min read

Como la Fundación Ojalá esta Construyendo la Comunidad Latino Musulmana que Chicago Nunca Tuvo — Miembros de la comunidad toman turnos para la piñata durante la celebración de Ei de Ojalá. | Foto de Jordan Esparza-Kelley

Español

Como la Fundación Ojalá esta Construyendo la Comunidad Latino Musulmana que Chicago Nunca Tuvo

Lo que pasa cuando una comunidad Latino Musulmana decide construir su propio hogar y deja la puerta abierta para otros en el proceso.

By Keila Gallardo • 4 min read

Chicago desafía la narrativa de los medios sobre Gaza en el primer genocidio en vivo — Una visitante observa los trabajos fotográficos representando la vida diaria, momentos en la costa, y grupos de personas, contemplando las historias humanas capturadas en los marcos. | Foto de Bobby Vanecko

Español

Chicago desafía la narrativa de los medios sobre Gaza en el primer genocidio en vivo

Artistas locales, educadores, y periodistas están usando exhibiciones, investigaciones y narración para contradecir lo que ven como la cobertura deshumanizante sobre los palestinos.

By Keila Gallardo • 6 min read

Luego del Desempate, Chicago Winds Encuentra Nuevo Talento para el Segundo Año — Las jugadoras en la prueba para entrar a Chicago Winds para la temporada del 2026. | Zoë Takaki/15 West

Español

Luego del Desempate, Chicago Winds Encuentra Nuevo Talento para el Segundo Año

El equipo acaba de probar que el fútbol americano femenino tiene una audiencia entusiasta en Chicago, y solo están empezando.

By Keila Gallardo • 6 min read

Vigilia con Velas Reúne Sobrevivientes de Fred Hampton y Mark Clark Luego de 56 Años — Dos sillas en recuerdo de Fred Hampton y Mark Clark. | NaBeela Washington/15 West

Español

Vigilia con Velas Reúne Sobrevivientes de Fred Hampton y Mark Clark Luego de 56 Años

Sobrevivientes del asalto de 1969, Black Panthers, residentes y organizadores del pasado se reúnen en el lugar del asesinato para honrar como el trabajo revolucionario de los Black Panthers continúa hasta el día de hoy, en medio de la oposición sobre quien tiene el derecho de contar la historia.

By Keila Gallardo • 5 min read